มีคนเขาสงสัยว่าทำไม ผมแปลแตกต่างกับของสมาคมศิษย์เก่าอาหรับ ในโองการต่อไปนี้
{37:6} แท้จริง เราได้ประดับท้องฟ้าชั้นต่ำอย่างสวยงามด้วยเหล่าดวงดาว
{37:7} และเพื่อเป็นการป้องกันจากชัยฏอนพยศทุกตัว
{37:8} พวกมันไม่อาจแอบฟังชุมชนชั้นสูงสุดได้ และพวกมันจะถูกขว้างปาจากทุก ๆ ด้าน
ศิษย์เก่าแปลว่า
37-6. แท้จริง เราได้ประดับท้องฟ้าแห่งโลกดุนยาอย่างสวยงามด้วยดวงดาวทั้งหลาย
37-7. และเพื่อป้องกันจากชัยฏอนมารร้ายทุกตัวที่ดื้อรั้นพยศ
37-8. พวกมันจะไม่สามารถรับฟัง (จากมะลาอิกะฮฺผู้อยู่) ในชั้นฟ้าชั้นสูงได้ และพวกมันจะถูกขว้างจากทุกๆ ด้าน
คำตอบ
1) อัดดุนยา {37:6} แปลว่า "ต่ำ" ไม่ได้แปลว่า "โลก" อย่างที่มุสลิมในประเทศไทยเข้าใจกัน เพราะ"ดุนยา"ที่คนไทยใช้ทับศัพท์นั้น อันที่จริงแปลว่า ชีวิตโลกนี้ เป็นคำว่าที่มาจาก "อัลฮะยาต อัดดุนยา" ในภาษาอาหรับ แปลว่า "ชีวิตอันต่ำ" ก็คือชีวิตปัจจุบันในโลกนี้ ซึ่งตรงกันข้ามกับ "อัลอาคิเราะหฺ" นั่นคือชีวิตโลกหน้า หรือปรโลก ดุนยา จึงไม่ได้แปลว่า โลก หรือลูกโลก
อัสสะมาอ์ อัดดุนยา ก็คือฟ้าที่ต่ำที่สุด นั่นคือฟ้าของโลก ที่ติดอยู่กับโลก ซึ่งประกอบดวงดาว กาแลกซี่ต่าง ๆ และเทหวัตถุอื่น ๆ
2) อัลมะละอ์ อัลอะอฺลา ใน {37:8} แปลว่า "ชุมชนชั้นสูง" เพราะคำว่า "อัลมะละอ์" แปลว่า หมู่ชน ชุมชน ชุมนุมชน บางครั้งก็แปลว่า ชนชั้นนำ ส่วนคำว่า "อัลอะอฺลา" แปลว่า "สูงที่สุด"
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น