ครุ่นคิดเป็นชั่วโมง เพื่อคำ ๆ เดียว

ไม่ใช่ว่า พอมีคนแปลมาแล้วหลายคน จะช่วยให้คุณแปลอัลกุรอานได้ง่ายขึ้นเสมอไป บางครั้งคุณต้องนั่งคิดเป็นชั่วโมง กว่าจะหาคำที่คุณต้องการมาได้ เมื่อวานซืนปิดคอมพิวเตอร์แล้วก็เพิ่งนึกได้ว่าจะแปลว่าอย่างไร จึงรีบเขียนคำนั้นลงบนแผ่นกระดาษ Post It (ของปลอม) แล้วแปะติดที่หน้าจอคอมพิวเตอร์ ไปละหมาดศุบฮฺ แล้วนอน ตื่นเช้ามาจึงไปค้นหาความหมายในตำราตัฟซีร ก็พบว่าความหมายเป็นอย่างที่เราจะคิดจริง โองการที่กำลังแปลนั้นคือ {3:122}

{ إِذْ هَمَّتْ طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلاَ وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ }

ซึ่งสมาคมศิษย์เก่าแปลว่า

122. จงรำลึกถึงขณะที่สองกลุ่มในหมู่พวกเจ้ารู้สึกอ่อนแอและขลาด และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงคุ้มครองทั้งสองกลุ่มนั้นไว้ แด่อัลลอฮฺมุมินทั้งหลายจงมอบหมายเถิด

มานั่งคิดว่า คำแปลดังกล่าวมันห่างจากแม่บทไปหน่อย ในที่สุดเราก็เลยตัดสินใจแปลอย่างนี้:

{3:122} จงรำลึกขณะที่สองกลุ่มในหมู่พวกเธอมัวแต่กังวลว่าจะล้มเหลว
และอัลลอหฺทรงเป็นพระผู้ทรงคุ้มครองทั้งสองกลุ่มนั้นไว้

และต่ออัลลอหฺนั้น ศรัทธาชนจงไว้วางใจ